en fazla

[memo77]

merhaba arkadaslar.

"Bu sube, avrpudaki ve britanyadaki tum strabuckslar icinde en fazla frappucino satan subedir."

cumlesini nasil cevirebiliriz?

[ecerce]

ben bir deneme yaptim...

this branch is the branch most selling frappucino among all the starbucks in Europe and Britain

[aslan2004]

This agency is the biggest seller of frappucino among the strabuckslars in Europe and Britain/not also in Britian but also Europe

Umarım biraz olsunişini görür

[ecerce]

aslan2004, seller kullanmak ne akdar dogru olur bilmiyorum cunku, cumlede frappucino saticisindan ziyade satışından bahsediliyor, yaniliyorda olabilirim..

[IRLANDALI]

[QUOTE=memo77]merhaba arkadaslar.

"Bu sube, avrpudaki ve britanyadaki tum strabuckslar icinde en fazla frappucino satan subedir."

This branch sells the highest amount of frappucino among the entire strabucks in both Europe and Britain.

[aslan2004]

Originally Posted by ecerce

aslan2004, seller kullanmak ne akdar dogru olur bilmiyorum cunku, cumlede frappucino saticisindan ziyade satışından bahsediliyor, yaniliyorda olabilirim..

Aynı şey olduğunu düşündüm sadece..En büyük satıcısı ise en çok satışı o yapar gibisinden.Yani en çok satışı yapan piyasanın en büyüğüdür ...ama tabii ki bire bir çeviri olduğunu söyleyemem

[andala]

Originally Posted by IRLANDALI

This branch sells the highest amount of frappucino among the entire strabuckslars in both Europe and Britain.

I suppose starbucks would sound better than starbuckslars. As far as I know, the name of that chain restaurant is Starbucks not Starbuckslar so pluralizing Turkish plural seems not really a good idea

[yaman]

You beat me to it, andala, good work. One of the interlingual hazards.

Americans do this all the time, with Italian food, for example, as in, "Oh, your veal rollatinis came out delicious!"

[IRLANDALI]

Originally Posted by andala

I suppose starbucks would sound better than starbuckslars. As far as I know, the name of that chain restaurant is Starbucks not Starbuckslar so pluralizing Turkish plural seems not really a good idea

Hi there, it was a typo. I did not attempt to pluralize anything.

[ecerce]

Originally Posted by andala

I suppose starbucks would sound better than starbuckslars. As far as I know, the name of that chain restaurant is Starbucks not Starbuckslar so pluralizing Turkish plural seems not really a good idea

but this should be writen by memo77 as strabucks'lar, so lar should be written seperately from strabucks when memo wrote it.

and as you can see it from original, that is, strabuckslar. there is a typo.