bu iki kelime arasındaki fark ne

[ahmetankara]

environmental environment
ikisede çevre olarak geçiyor
ilk bildigimiz doğa çevresimi ikinciside bizim etrafımız mı.civarımız mı kafam karışıyor.
mesela bu cümleleri ingilizceye çevirebilirmisiniz.


çevremde olan biteni anlamıyorum. çevremizde çok pislik var .

çevremizi korumalıyız.çevre mühendisi olmak istiyorum.

[burak]

environmental : çevresel, çevreye ait
environment : çevre

[ahmetankara]

Originally Posted by burak

environmental : çevresel, çevreye ait
environment : çevre

kafam yine karıştı
şimdi çevre mühendisine neden çevresel mühendis denmiyor o zaman

[burak]

Originally Posted by ahmetankara

kafam yine karıştı
şimdi çevre mühendisine neden çevresel mühendis denmiyor o zaman

Örneğin aynı "environmental engineer" da olduğu gibi "industrial engineer" deniyor da neden "industry engineer" denmiyor, "electrical engineer" deniyor da neden "electric engineer" denmiyor.
Yukarıdaki meslek adlarına baktığımızda hep "ilgili,ait" ekini görüyoruz.

Buradaki "-al" eki (suffix) pertaining to anlamına geliyor.

çeviri yaparken 1e1 çeviriler her zaman doğru sonuçveremeyebiliyor.

"environmental engineer" Türkçesi çevresel mühendis değildir, çevre mühendisi dir.
Ancak "environmental" ve "engineer" kelimelerini çevirmemiz gerekirse çevresel ve mühendis olarak çevirebiliriz.

"hot dog" u Türkçeye çevirin desem?

[ahmetankara]

sıcak sandviç değil miş yada sadece sandviç

[southerngirl]

Originally Posted by ahmetankara

environmental environment
ikisede çevre olarak geçiyor
ilk bildigimiz doğa çevresimi ikinciside bizim etrafımız mı.civarımız mı kafam karışıyor.
mesela bu cümleleri ingilizceye çevirebilirmisiniz.


çevremde olan biteni anlamıyorum. çevremizde çok pislik var .

çevremizi korumalıyız.çevre mühendisi olmak istiyorum.

I don't understand what's going on around me.
There is a lot of waste in our environment./There is a lot of waste around us. ( depends on what you mean)
We should protect our environment.
I want to be an environmental engineer.

[ahmetankara]

Eh anlar gibi oldum. aslında anladım . sağolun herkese mersi canlarım... bu arada ben bu ingilizceyi nasıl ögrenecem 4 ayda akıcı bir şekilde konuşmalıyım ne önerirsiniz amerikaya mı gitsem ne yapsam...