Okul Başvuru Cevabı! -acil-

[heros]

Öncelikle böyle bir yer olduğu ve yardım ettiğiniz için çok teşekkür ederim. Birkaç aydır Almanya'daki okul ile başım dertte ve yazışmalardaki almanca git gide beni aşıyor. Yardımcı olursanız çok sevinirim. Aşağıda bana yolladıkları iki tane cevap var. Eğere tercüme edebilirseniz çok çok sevinirim. Şimdiden kolay gelsin.

METIN 1:

Ihr Prüfungstermin wird am Mittwoch, den 19. Juli 2006 sein.

(sınavın 19'unda olduğunu söylüyorlar değil mi?)

MAIL 1:

Betr.: Anmeldung zum Wintersemester 2006/07 für den Studiengang Künstlerische Ausbildung

Sehre geehrter Herr Seref,
wir bestatigen den Eingang Ihrer Anmeldung zum Studium an unserer Hochschule. Ihre Anmeldenunterlagen gem 3 der Immatrikulationssatzung sind nicht vollstanding. Die Bestatigung Ihrer Anmeldung gilt vorbehaltlich. Bitte reichen Sie folgende Unterlagen bis spatestens zum 1.7.06.

- Diplom in BEGLAUBIGTER DEUTSCHER ÜBERSETZUNG

Die Aufnahmeprüfung findet vom 03-07-2006 bis voraussichtlich 04-07-2006 statt.

Ihre Aufnahmeprüfung umfaßt

1. Hauptfach Viola

Die einzelnen Prüfungstermine werden Ihnen ca. 2 wochen vor der Prüfung zugesandt.


(burada da bir 3 - 4 temmuz olayı var. nedir anlayamadım!?)

[yulia_s]

METIN 1:

Ihr Prüfungstermin wird am Mittwoch, den 19. Juli 2006 sein. Their test date will be on Wednesday, 19 July 2006.


(sınavın 19'unda olduğunu söylüyorlar değil mi?) ewet oyle diyor

MAIL 1:

Betr.: Anmeldung zum Wintersemester 2006/07 für den Studiengang Künstlerische Ausbildung

Sehre geehrter Herr Seref,
wir bestatigen den Eingang Ihrer Anmeldung zum Studium an unserer Hochschule. Ihre Anmeldenunterlagen gem 3 der Immatrikulationssatzung sind nicht vollstanding. Die Bestatigung Ihrer Anmeldung gilt vorbehaltlich. Bitte reichen Sie folgende Unterlagen bis spatestens zum 1.7.06.

- Diplom in BEGLAUBIGTER DEUTSCHER ÜBERSETZUNG

Die Aufnahmeprüfung findet vom 03-07-2006 bis voraussichtlich 04-07-2006 statt.

Ihre Aufnahmeprüfung umfaßt

1. Hauptfach Viola

Die einzelnen Prüfungstermine werden Ihnen ca. 2 wochen vor der Prüfung zugesandt.


MAIL 1: Concerned one: Registration to the winter semester 2006/07 training artistic for the course of studies Sehre honoured Mr. Seref, we the bestatigen entrance of your registration to the study at our university. Their announcing documents in accordance with 3 of the inscription statute are not full standing. The Bestatigung of your registration applies subject to. Please you hand the following documents to spatestens to 1.7.06. - diploma in CERTIFIED GERMAN TRANSLATION The entrance examination takes place of 03-07-2006 to presumably 04-07-2006. Their entrance examination covers 1. Speciality Viola .

The individual test dates become you approx.. 2 weeks before the examination sent.

en gec ayın 1inde senden diplomanın almanca tercumesini istiyor, (sanırım bu noter tastikli olması gerekiyor... yoksa kabul etmiyorlar...)

ayın 3unde ve muhtemelen 4unde giriş sınavı warmış... anladığım kadarıyla senin konuya veya dile hakimiyetini ölçen bir sınav olacak.

birde bireysel teslerden/sınavlardan 2 hafta once sınav tarihleri bildirilirmiş...

benim almancam sıfır altavistayı kullanarak metni ingilizceye çeviridm inşallah işine yarar... ingilizcen iyiyse sende altavistayı kullanmanı tavsiye ederim en azından anlamadığın yerlerde...

şimdiden kolay gelsin...

[heros]

uğraşınız için çok teşekkür ederim.