4 cümle arasındaki fark

[cellmean]

Only I speak English
I only speak English
I speak only English
I speak English only

[quindi]

cumlenin vurgu yapilan ogesi farkli

[basaksucan]

Originally Posted by quindi

cumlenin vurgu yapilan ogesi farkli

öyle olduğu muhakkak. ama ingilizcede vurgulama nasıl yapılır.yani bu örnekte "only" kelimesi nereye gelirse neyi vurgulamış olur. yada sıralama herhengi bir vurguya yol açarmı.yani türkçemizde olduğu kadar detaylı bir vurgulama şansı varmı ingilizcede...

yardımcı olabilecek arkadaşlara şimdiden teşekkürler

[iteezme]

Only I speak English. - "nobody else but you speak English"

I only speak English. - "you don't speak any other languages but English"

I speak only English. - "you don't want to do anything else"

I speak English only. - "you don't want to speak any other language"


Başka örnekler vermek gerekirse:

Only I read a book. Nobody else read a book.
I only read a book. I don't read newspaper nor magazine.
I read only a book. I don't do anything else.
I read a book only. I don't read something else.

[burak]

Çok güzel açıklamışsınız sayın iteezme.

Bence bu 4 cümleden 1. si diğerlerinden farklı ve 2,3,4 aynı anlama geliyor:

Only I speak English. - "In the room I am the one who can speak English, others don't"

I only speak English. - "I only speak English language, but not German or French or etc.."
I speak only English. - "I only speak English language, but not German or French or etc.."
I speak English only. - "I only speak English language, but not German or French or etc.."

[iteezme]

Originally Posted by burak

Çok güzel açıklamışsınız sayın iteezme.

Bence bu 4 cümleden 1. si diğerlerinden farklı ve 2,3,4 aynı anlama geliyor:

Only I speak English. - "In the room I am the one who can speak English, others don't"

I only speak English. - "I only speak English language, but not German or French or etc.."
I speak only English. - "I only speak English language, but not German or French or etc.."
I speak English only. - "I only speak English language, but not German or French or etc.."

Ben aslında güzel yada tam açıklayamamışşım, üzgünüm ama tüm cümleler farklı anlam içeriyor

[basaksucan]

bu konuya cevap yazan arkadaşlara teşekkürler.ama sanırım ingilizcede vurgu yapma tekniği türkçedeki kadar gelişkin değil.
bence de sanki 1.cümle dışında diğerleri aynı anlama sahip.fakat bu konu "sankilerle" ve" bencelerle " çözülmesin.bu konuda noktayı koyabilecek otoritelere acil ihtiyaç var

[koyumor]

Originally Posted by cellmean

Only I speak English
I only speak English
I speak only English
I speak English only

Otorite olmasam da bir açıklamam var. Her cümlenin anlamı farklı:

Only I speak English ( no one else)
I only speak English (But I don't write in English)
I speak only English (I don't speak German)
I speak English only ( I don't speak German)

Bu örnekte 3 ve 4 arasında fark yok gibi gözüküyor. Bir başka örnekte daha güzel anlaşılır. Örneğin:

I ate only fried eggs. (sadece yağda yapılmış yumurta yedim)
I ate fried eggs only (sadece yağda yumurta yedim.)

Bu siteye bakarsanız birçok örnekle daha geniş açıklama var.
http://www.scribd.com/doc/446134/The-use-of-ONLY

[cellmean]

öğrendiğim kadarıyla son noktayı koymayı deniyorum . En güzel açıklama iteezmeden gelmiş.

Only I speak English (sadece ben ingilizce konuşurum. başkası değil)
I only speak English (ingilizceyi sadece konuşurum. yazıp okuyamam)
I speak only English (ingilizceden başka dil de bilirim fakat sadece ingilizce konuşurum, biraz milliyetçi bir yaklaşım)
I speak English only (ingilizceden başka dil bilmem)

[englishlecturer]

Originally Posted by cellmean

Only I speak English
I only speak English
I speak only English
I speak English only

http://www.usingenglish.com/forum/as...8151-only.html