Translations & Translators Bölümü Hakkında..

[xscorpionax]

Sevgili arkadaşlarım ve değerli moderatörlerimiz,

Son zamanlarda bir şey farketmekteyim. Çeviri bölümümüzde benim canımı sıkmaya başlayan bir husus var. Bazı arkadaşlarımız (kimse üstüne alınmasın-genel tabirle konuşuyorum) kasıtlı mı yapıyor bilmiyorum, belki de hiç dil bilmiyor gerçekten.. Fakat "çevirebilir misiniz" başlığı altında gereğinden fazla uzun metinler yollayıp çevirmemizi istiyorlar. Şöyle bir izlenim edindim, kusura bakmasın kimse, kendi adıma konuşuyorum, burada bayağıdır çeviri yaptım hala da yapıyorum. Ama gördüğüm üzere bir kuru teşekkür eden çok var hatta etmeyen bile var. Burada herkes bu iş için emek harcıyor. Gerçekten ingilizce bilip bilmediğinizi kimse bilemez tabii. Ama sayfa dolusu çeviri gönderip, "lütfen çevirebilir misiniz" başlığı altında konu açanda ben bir art niyet ararım artık. En azından çevirmeye çalışın, yanlışlarınızı biz çevirelim. Hiç dil bilmeyen arkadaşlarıma da buradan sesleniyorum, göndereceğiniz metinleri bir başlık altında değil, parça parça gönderin lütfen. Kendi adıma bir yöntem kullanacağım bundan sonra; böyle uzun metinleri çevirmeyeceğim, kimse kusura bakmasın. Kimsenin burada çeviri yapma zorunluluğunun olmadığını da unutmayın!


- Bu konuyu açmakla hata mı doğru mu ettim bilemiyorum ama eğer adminlerim kusur buluyorsa bu konuda, kapatabilir..


Saygılarımla..

[incio]

Merhabalar,

Bu benim ilk mesajım ve öncelikle çok yararlandığım bu sitede böyle bir forum olduğu daha önce dikkatimi çekmemişti. O nedenle kendime biraz sitem ettim doğrusu) Ama neyseki şimdi burdayım.

İzin verirseniz kendimce küçük bir yorum yapıp, çevirisi konusunda yardımınızı rica edecek olduğum, gerçekten kısa cümleyi yazayım.

Ben de gördüm o uzun cümleleri ve gerçekten de yardım ötesi bir talep. Bence fazla üzerinde düşünmeye gerek yok. Zamanı ve hevesi olan yardımcı olabilir diye düşünüyorum.
Yoksa da artık şansına kalmış

Aşağıdaki cümlede saf sevginin tanımının nasıl yapıldığını anlayamadım:

We are all craving pure love, the kind that sees past our
faults to the pure core of who we are.

Teşekkürler,

[saadettoma]

Hepimiz hatalarımızın ötesine bakmayı ve gerçek benliğimizi görmeyi başarabilecek türden bir sevginin özlemini çekeriz...

gerçekten de öyle istediğin gibi oldu mu bilmem..

[burak]

"çeviri işi" yani tercüman arkadaşalarımızın yaptığı ve bu işten para kazandıkları türden çevirileri buraya yazmanın gerçekten bir anlamı yok. Bırakın onlar da işlerini yapsınlar, emeklerinin karşılığında paralarını kazansınlar.

Çeviri konusunda yardım isterken çevirilerinizi birkaç cümle ile sınırlı tutun. Postalamadan önce çevirebildiğiniz kadar çevirin (utanıp sıkılmayın), arkadaşlarımız da geri kalan kısımlar için yardıcı olurlar.

[quindi]

Originally Posted by xscorpionax

Sevgili arkadaşlarım ve değerli moderatörlerimiz,

Son zamanlarda bir şey farketmekteyim. Çeviri bölümümüzde benim canımı sıkmaya başlayan bir husus var. Bazı arkadaşlarımız (kimse üstüne alınmasın-genel tabirle konuşuyorum) kasıtlı mı yapıyor bilmiyorum, belki de hiç dil bilmiyor gerçekten.. Fakat "çevirebilir misiniz" başlığı altında gereğinden fazla uzun metinler yollayıp çevirmemizi istiyorlar. Şöyle bir izlenim edindim, kusura bakmasın kimse, kendi adıma konuşuyorum, burada bayağıdır çeviri yaptım hala da yapıyorum. Ama gördüğüm üzere bir kuru teşekkür eden çok var hatta etmeyen bile var. Burada herkes bu iş için emek harcıyor. Gerçekten ingilizce bilip bilmediğinizi kimse bilemez tabii. Ama sayfa dolusu çeviri gönderip, "lütfen çevirebilir misiniz" başlığı altında konu açanda ben bir art niyet ararım artık. En azından çevirmeye çalışın, yanlışlarınızı biz çevirelim. Hiç dil bilmeyen arkadaşlarıma da buradan sesleniyorum, göndereceğiniz metinleri bir başlık altında değil, parça parça gönderin lütfen. Kendi adıma bir yöntem kullanacağım bundan sonra; böyle uzun metinleri çevirmeyeceğim, kimse kusura bakmasın. Kimsenin burada çeviri yapma zorunluluğunun olmadığını da unutmayın!


- Bu konuyu açmakla hata mı doğru mu ettim bilemiyorum ama eğer adminlerim kusur buluyorsa bu konuda, kapatabilir..


Saygılarımla..

cok haklisin, ben okumuyorum bile boyle uzun yazilari, suistimalden baska birsey degil. naciane dusuncem, zamani olmadigi veya cevirmek zoruna gittigi icin bu sekildeki uzun yazilar, buraya atiliyor, bu artik yardimin otesinde birsey, yeminli bir tercumana gitseler abartmiyorum yazi basina 15 ytl alir, ben sahsen sorularimi kisa yaziyorum ki sikinti yaratmasin, ayni sekilde cevap verirkende gercekten yardima ihtiyac duydugunun dusundugum kisilerden yana tercih yapiyorum.

[seretan]

bence de haklısın ve kimsenin kusura bakacak bir durumu yok bence. burayı ödevlerini yaptırmak için kullanmaya çalışanlar da oldu. yardım istemek ve insanları kullanmak arasında ince bir çizgi var. kullanma gibi bir amaç sezdiğimde ben de asla çevirmiyorum..

son zamanlarda neredeyse hiç çevirmiyorum ama, neyse

[esra_hms]

ben de çeviri için metin gönderenlerdenim(ben kendim çevirmiştim ama kontrol etmek için bi de sizlerden yardım almak için göndermiştim. hepiniz çok haklısınız kendi çevirdiklerime gönderip kotrol ettirsem daha iyi olacaktı. kusura bakmayınn(

[sudeabra]

senin bu konudakı hassasıyetını cok ıyı anlıyorum .zıra bazen dakkasına yaptıgın cevırıler karsısında hayrete dusuyorum.benım gordugum kadarıyla bunu severek yapıyorsun .boyle bır konu acman umarım sıkıntıyı ortadan kaldırır . boylece motivasyonun bozulmaz performansından bızlerı mahrum etmezsın

[rmslocked]

Kesinlikle katılıyorum.

[incio]

Originally Posted by saadettoma

Hepimiz hatalarımızın ötesine bakmayı ve gerçek benliğimizi görmeyi başarabilecek türden bir sevginin özlemini çekeriz...

gerçekten de öyle istediğin gibi oldu mu bilmem..

Sevgili Saadettoma,

İnanılır gibi değil, tam bir yıldır girmemişim foruma...kısmet bugüne imiş.

teşekkür etme fırsatını da yeni buluyorum.
Çok teşekkürler, iyi bayramlar