sesli sozluk forumu | yabanci dil destegi ingilizce turkce yunanca almanca   sözlükSözlük - Lost Password - Edit Account
Word Requests x Others | Helpful Answers


Go Back   sesli sozluk forumu | yabanci dil destegi ingilizce turkce yunanca almanca > English language help, discussion and fun > Translations and Translators > 1 Cümlelik çeviriler

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 2009-09-17, 23:23
quindi's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: Varsova/Polonya
Posts: 409
quindi is on a distinguished road
Default forever yours

?????
Reply With Quote


  #2 (permalink)  
Old 2009-09-17, 23:42
demirs9's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jul 2006
Location: www.ukvisaforum.com
Posts: 800
demirs9 is a jewel in the roughdemirs9 is a jewel in the roughdemirs9 is a jewel in the rough
Default

Do you mind typing in the whole sentence containing this phrase...
Reply With Quote


  #3 (permalink)  
Old 2009-09-18, 01:36
quindi's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: Varsova/Polonya
Posts: 409
quindi is on a distinguished road
Default

actually i heard it in a song from sunrise avenue. u may know the band, this phrase takes place in one of their most popular songs so that u can make it out of the lyric, i write down the entire song, even also i remember hearing that phrase several times more somewhere else , but this is the only example of its usage , i can find for the time being.

There are times I can leave my heart wide open
There are days I believe I can heal wounds on me

There are times I could come to you and hurt you
I could easily bring you tears
I could send you to hell, I know you

I will find something more
Someone I am made for
Shame on you baby
Forever yours (x2)

You were mine and I was yours for one night
You were mine and there is no one who's like me

These screams they wake me up in the night
They violently fill my room
They keep me awake, I hate you

I will find something more
Someone I am made for
Shame on you baby
Forever yours (x4)

Forever yours

I will find something more
Someone I am made for
Shame on you baby
Forever yours (x3)
Reply With Quote


  #4 (permalink)  
Old 2009-09-18, 13:06
sodom's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: istanbul (beşiktaş)
Posts: 527
sodom is a jewel in the roughsodom is a jewel in the roughsodom is a jewel in the rough
Default

I will find something more
Someone I am made for
Shame on you baby
Forever yours :

Ben daha başka birşey bulacam
Kapağı atabileceğim birilerini
Yazıklar olsun sana bebek
Sonsuza dek saygılarımla....

Last edited by sodom; 2009-09-18 at 13:38.
Reply With Quote


3 members found this post helpful.
  #5 (permalink)  
Old 2009-09-18, 13:11
Senior Member
 
Join Date: Sep 2009
Location: İstanbul
Posts: 259
dolunay85 has a spectacular aura aboutdolunay85 has a spectacular aura about
Default

gerçekten güzelmiş
Reply With Quote


  #6 (permalink)  
Old 2009-09-18, 14:41
ozenoznur's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 885
ozenoznur has a spectacular aura aboutozenoznur has a spectacular aura aboutozenoznur has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by sodom View Post
Kapağı atabileceğim birilerini

Reply With Quote


  #7 (permalink)  
Old 2009-09-18, 15:30
sodom's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: istanbul (beşiktaş)
Posts: 527
sodom is a jewel in the roughsodom is a jewel in the roughsodom is a jewel in the rough
Default

Quote:
Originally Posted by ozenoznur View Post
ya, valla sözlükteki anlamlarından şarkı sözüne uygun olanını seçtim, itirazlara düzeltmelere açığım.
make for için diğer anlamlar: -e doğru gitmek, yürümek,-e neden olmak,-e yardım etmek, saldırmak.
bunları sözlerle bağdaştıramadım. sanırım biraz argo olarak kullanmış şarkıcı bunu, şarkı sözlerini ben yazmadım, yemin ederim...
Reply With Quote


1 members found this post helpful.
  #8 (permalink)  
Old 2009-09-18, 15:32
Senior Member
 
Join Date: Sep 2009
Location: İstanbul
Posts: 259
dolunay85 has a spectacular aura aboutdolunay85 has a spectacular aura about
Default

ing sarkılar genelde malum argolarla dolu o yuzden senın bı sucun yok sodom
Reply With Quote


  #9 (permalink)  
Old 2009-09-18, 15:57
ozenoznur's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 885
ozenoznur has a spectacular aura aboutozenoznur has a spectacular aura aboutozenoznur has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by sodom View Post
ya, valla sözlükteki anlamlarından şarkı sözüne uygun olanını seçtim, itirazlara düzeltmelere açığım.
make for için diğer anlamlar: -e doğru gitmek, yürümek,-e neden olmak,-e yardım etmek, saldırmak.
bunları sözlerle bağdaştıramadım. sanırım biraz argo olarak kullanmış şarkıcı bunu, şarkı sözlerini ben yazmadım, yemin ederim...
Yok yok onu biliyor ve anliyorum ama 'someone I am made for'nun karsiligi bu olamaz bence..

..diyorki

I will find something more, someone I am made for...

yani demek istenilen sanki sahip oldugu biseyler varmis ama simdide:

Daha cok seyler ve(,) kendisi icin yaratildigim birini bulacagim. diyor.
Reply With Quote


1 members found this post helpful.
  #10 (permalink)  
Old 2009-09-18, 16:05
gulliver's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Ankara
Posts: 676
gulliver is a name known to allgulliver is a name known to allgulliver is a name known to allgulliver is a name known to allgulliver is a name known to allgulliver is a name known to all
Default

Quote:
Originally Posted by sodom View Post
ya, valla sözlükteki anlamlarından şarkı sözüne uygun olanını seçtim, itirazlara düzeltmelere açığım.
make for için diğer anlamlar: -e doğru gitmek, yürümek,-e neden olmak,-e yardım etmek, saldırmak.
bunları sözlerle bağdaştıramadım. sanırım biraz argo olarak kullanmış şarkıcı bunu, şarkı sözlerini ben yazmadım, yemin ederim...
Sodom, burada kapak derken, tencere ve kapak ikilisine gönderme yapmaktadır. Kendisinin kapak olayım, yuvarlanıp tenceremi bulayım, kapağı atayım, orda sonsuza kadar kalayım gibi bir yoruma girmiş olduğunu düşünüyorum.
Bence çok başarılı.
Reply With Quote


1 members found this post helpful.
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Sevgi Pıtırcıkları Forever.. alonedarkin Reading and writing 7 2006-03-22 04:26
could i have this kiss forever? notoriousft Song writing & lyrics 0 2005-01-09 05:33
always and forever notoriousft Song writing & lyrics 0 2005-01-09 05:15
i wanna love you forever notoriousft Song writing & lyrics 0 2005-01-02 17:12
Moloko - Forever More bored Song writing & lyrics 0 2004-12-31 00:26


All times are GMT +3. The time now is 07:50. (Turkiye time zone)


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.3.2
Copyright © 1999-2010 seslisozluk.com